Ni kod babe nema za džabe

‘’Možeš samo ovo da mi prevedeš? Šta je to tebi očas posla.’’ Ako ste prevodilac ili profesor jezika, koliko puta ste čuli ove ili slične rečenice od svojih prijatelja, poznanika, učenika… Ljudi misli ako vi vladate nekim jezikom vi prevodite k’o google translate- instant! Klikneš i gotovo! Međutim, mi koji se time i bavimo, znamo da nije tako. Zamislite da ste električar i u koji god dom da uđete vas pitaju da pogledate sijalicu, da sredite neke žice.. to vam je očas posla, što ste takvi, zar nećete da pomognete komšiji? I posle se osećate kao izmet što niste nekome hteli učiniti uslugu, ili uhvatite sebe da procenjujete koliko ste vi i ta osoba zaista bliski. Hm pa da li mi je ovaj baš prijatelj ili više poznanik. Da li bi taj neko isto to uradio za mene? Ne znam da li je gore kada vam traže da uradite nešto besplatno ili kada traže popust. Za gratis znaš da smatraju ili žele bar da te ubede da ste dovoljno bliski da vam tako nešto traže, ali tražiti popust je čisto nepoštovanje nečijeg rada. Što mi se nedavno desilo kad sam dobila upit za neke kraće tekstove od nekoliko redova kažem odokativno 300 din a čovek će na to- meni više odgovara 200. A meni je, dragi gospodine, više odgovaralo 500 ispod kojih sam sebi rekla da neću više ni red da lektorišem, pa sam vam opet rekla 300. Samo sam dotičnome rekla da nažalost nisam Turčin na bazaru te se ne cenkam. Never heard from him again. Uvek treba ceniti svoj rad. Ako ceniš sebe, ceniće te i drugi. Ima i poštenih ljudi koji vrednuju tuđe vreme i trud. Jednom prilikom sam htela da naplatim prevod veoma kratkog teksta 300 din i klijent mi je dao 500 uz reči ‘ Moram vam reći, ne cenite sebe dovoljno. Vi ste se za ovo školovali. ‘ I nije prvi put da mi je neko dao više nego što sam tražila. To su bili ljudi koji su finansijski dobro stajali, ali pošto su verovatno svojim zalaganjem došli do ‘bogatstva’ sposobni su da cene i tuđe zalaganje. Često u ovoj našoj struci budemo premalo plaćeni. Kad me upitaju za cenu prevoda, kako usmenog, tako i pismenog, uvek se zapitam šta ako nađu nekog za manje para? Bolje da kažem manje, pa uzmem nešto, nego da ne dobijem ništa. Ali ne treba tako razmišljati, treba biti istrajan, postaviti svoje cene i nametnuti ih ponosno.

Nedavno sam bila na stand up predstavi gde je komičar pričao da je počeo da govori ljudima da je porno glumac jer samo u tom slučaju vas niko neće pitati ‘možete malo da poje*ete nešto po kući ? ‘ kad im dođete u goste. Dobra fora. Uhvatim sebe da gubim živce kad me neko pita da mu prevedem nešto besplatno, ali čemu? Treba samo napisati svoju cenu, uzmi ili ostavi. Ono što je jako bitno je naplatiti započeti sat. Treba da imate svoju satnicu, nema veze da li je vama nešto oduzelo 10 minuta da bi se obavilo, vi nećete sad vašu zaradu da računate tako što podelite satnicu na 6.. ni govora!

Svaki put pre nego što zatražite sličnu uslugu, zapitajte se da li biste vi uradili isto za nekog. Kao što nije u redu od taksiste tražiti da vas besplatno vozi po gradu, jednako nije ok tražiti od prevodioca samo ovu stranu da vam prevede za dž. A ako ste vi taj koji dobija slična pitanja, samo pristojno odgovorite cena je ta i ta. Često ljudi zaista nisu svesni koliko truda i znanja je potrebno za prevod jednog teksta, koliko pretraživanja, što rečnika, što online.. Jer ne može niko znati sve reči, bez obzira na nivo jezika, kao što ni na maternjem jeziku ne poznajemo značenje svih reči. Nekad je potrebno naći sinonim koji se uklapa u rečenicu bolje, nekad pravopisno proveriti reč. U današnje vreme internet olakšava dosta toga, postoje čak i programi za prevođenje koji skraćuju posao. Ali i pored svega toga posao prevodioca kao osobe koja je izučavala taj jezik godinama bi trebalo više da se ceni.

Cenite sebe, pa će vas i drugi ceniti.

STRESS____by_josephachengIm-a-translator

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s